lẫy đẫy
Définition
- Adjectif :
- Inquiet, tourmenté, en proie à l'inquiétude : Décrit un état d'âme caractérisé par une préoccupation persistante, une anxiété ou un trouble intérieur, souvent dû à une situation difficile, pénible ou à une souffrance.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau biến cố, tâm trạng cô ấy lúc nào cũng lẫy đẫy. (Après l'incident, son humeur était toujours inquiète/tourmentée.)
- Nhìn đứa trẻ ốm yếu, lòng mẹ lẫy đẫy lo âu. (En regardant l'enfant maladif, le cœur de la mère était en proie à l'inquiétude.)
Utilisation avancée
- Le terme "lẫy đẫy" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des émotions profondes. Il évoque souvent une inquiétude mêlée de tristesse ou d'impuissance face à la souffrance.
Variantes et mots apparentés
- Lẫy (verbe) : dans certains contextes dialectaux ou anciens, peut signifier "se plaindre" ou "être difficile".
- Đẫy : élément renforçant l'état décrit par "lẫy", contribuant à l'idée de plénitude d'un sentiment négatif.
Synonymes
- Băn khoăn : être perplexe, hésitant, soucieux.
- Lo lắng : s'inquiéter, se faire du souci.
- Áy náy : avoir des remords, être troublé intérieurement.
Expressions idiomatiques
- Lòng dạ lẫy đẫy : avoir le cœur et l'esprit tourmentés.
- Tin buồn khiến lòng dạ bà cụ lẫy đẫy. (La triste nouvelle a laissé le cœur de la vieille dame tourmenté.)